Hermanna-Lienhardt-Haus Bayreuth, Umbau und Erweiterung für Frühförderung